1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
”O futuro. ”
4
00:01:17,845 --> 00:01:20,014
Palavras doces como essas
5
00:01:21,216 --> 00:01:25,620
costumava elevar o coração das pessoas.
6
00:01:25,720 --> 00:01:28,156
Mas esse tempo já passou.
7
00:01:30,291 --> 00:01:34,729
O futuro era outra palavra para esperança.
8
00:01:35,897 --> 00:01:41,836
Eu me pergunto se as crianças de hoje entendem isso.
9
00:01:42,937 --> 00:01:44,405
Eu não.
10
00:01:45,940 --> 00:01:47,842
Devo tentar contar a eles?
11
00:01:48,509 --> 00:01:51,746
Devo?
12
00:01:52,814 --> 00:01:54,749
Sim, deveria.
13
00:01:56,784 --> 00:02:01,189
Depende de nós viver.
14
00:02:01,889 --> 00:02:04,259
Temos que fazer isso.
15
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
Pronto, senhor!
16
00:04:29,670 --> 00:04:32,407
Fui designado do QG.
17
00:04:47,188 --> 00:04:51,793
O PREFEITO ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ
18
00:05:03,137 --> 00:05:05,907
Um filósofo certa vez disse...
19
00:05:06,908 --> 00:05:12,880
O verdadeiro amor é eterno na homossexualidade.
20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Quanto à heterossexualidade...
21
00:05:18,252 --> 00:05:21,456
é apenas uma ferramenta para a procriação.
22
00:05:22,256 --> 00:05:27,261
Existe amor verdadeiro
entre homens e mulheres aqui,
23
00:05:28,896 --> 00:05:31,566
porque temos a droga.
24
00:05:32,900 --> 00:05:36,938
Mas alguns tolos entendem errado
25
00:05:38,105 --> 00:05:40,575
e não vai tomar a droga.
26
00:05:42,343 --> 00:05:48,449
Se você os encontrar, deixe-os mais espertos.
27
00:06:12,840 --> 00:06:14,175
Está aqui.
28
00:06:42,904 --> 00:06:44,705
De onde você é?
29
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Como está Tóquio?
30
00:06:54,248 --> 00:06:55,917
Tem uma filha lá.
31
00:06:56,017 --> 00:06:57,652
Me pergunto como ela está.
32
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
Estou com fome.
33
00:07:23,077 --> 00:07:24,812
Ah, então.
34
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
Você está com fome?
35
00:07:55,943 --> 00:07:58,112
Termine ou eu mato você.
36
00:07:59,880 --> 00:08:03,017
Encontrei o garoto, acabou.
37
00:08:10,224 --> 00:08:12,627
Não se mova! Vou contar até cinco.
38
00:08:12,727 --> 00:08:16,731
Diga-nos seu nome agora, garoto,
em cinco segundos, ou eu atiro!
39
00:08:43,257 --> 00:08:44,392
Um replicante!
40
00:09:44,385 --> 00:09:45,519
Parar!
41
00:09:53,961 --> 00:09:55,429
Morrer!
42
00:10:53,154 --> 00:10:55,256
Você perdeu.
43
00:10:55,356 --> 00:10:57,224
Pague.
44
00:10:57,324 --> 00:11:01,595
1, 2, 3? Novamente.
45
00:11:02,797 --> 00:11:04,632
Não vou perder.
46
00:11:04,732 --> 00:11:06,333
Um 8.
47
00:11:06,433 --> 00:11:08,502
Perdi de novo.
48
00:11:08,602 --> 00:11:10,337
Sempre perdendo.
49
00:11:10,437 --> 00:11:12,540
Não é seu dia de sorte.
50
00:11:15,643 --> 00:11:17,144
Ainda não.
51
00:11:17,244 --> 00:11:19,346
1, 2, 3, o quê?
52
00:11:19,446 --> 00:11:20,915
Pagar.
53
00:11:21,015 --> 00:11:22,183
- De novo?
- É isso.
54
00:11:22,283 --> 00:11:25,352
Você está brincando? Lide com eles.
55
00:11:25,452 --> 00:11:26,387
Sem dinheiro.
56
00:11:26,487 --> 00:11:27,822
Por aqui.
57
00:11:29,557 --> 00:11:31,125
Muito tempo sem ver.
58
00:11:31,225 --> 00:11:32,927
Eu pagarei se você ganhar.
59
00:11:33,928 --> 00:11:35,062
Vamos, pessoal.
60
00:11:35,162 --> 00:11:36,597
O que você está fazendo?
61
00:11:36,697 --> 00:11:37,898
Parar!
62
00:11:43,437 --> 00:11:46,540
Não o deixe bravo.
Ele está com raiva por ter perdido.
63
00:11:52,213 --> 00:11:53,547
Tudo bem.
64
00:11:54,315 --> 00:11:56,550
Tenho dinheiro, então vamos jogar.
65
00:11:56,650 --> 00:11:58,586
Ok, então.
66
00:11:59,520 --> 00:12:01,188
Qual é o problema?
67
00:12:01,622 --> 00:12:03,524
Chateado por ter perdido seu dinheiro?
68
00:12:04,258 --> 00:12:06,060
Vocês são mendigos?
69
00:12:07,061 --> 00:12:08,229
Pare!
70
00:12:09,930 --> 00:12:10,965
Devolva-lhe o dinheiro.
71
00:12:11,065 --> 00:12:12,666
Ele nos chamou de mendigos!
72
00:12:13,267 --> 00:12:15,102
Não deveria nos desprezar.
73
00:12:15,202 --> 00:12:17,071
Faça do seu jeito.
74
00:12:19,540 --> 00:12:21,041
Não seja arrogante.
75
00:12:22,209 --> 00:12:23,677
Não somos ladrões.
76
00:12:24,778 --> 00:12:26,547
Devolva.
77
00:12:32,953 --> 00:12:36,056
Sem problemas.
Aconteceu assim.
78
00:12:37,358 --> 00:12:39,226
Quem são vocês?
79
00:13:33,280 --> 00:13:34,682
Uma droga?
80
00:13:58,439 --> 00:13:59,840
Ah, então.
81
00:14:06,780 --> 00:14:08,782
Nós não aceitamos.
82
00:14:09,516 --> 00:14:13,287
Moramos com as crianças.
83
00:14:13,787 --> 00:14:16,523
Construiremos um mundo lindo para eles.
84
00:14:19,560 --> 00:14:23,397
Eu viajei muito,
e não existe tal lugar.
85
00:14:25,332 --> 00:14:29,069
Iremos até o fim do mundo
se necessário.
86
00:14:29,169 --> 00:14:31,505
Por que você não vai embora?
87
00:14:38,912 --> 00:14:44,251
Há uma garota grávida entre eles também.
88
00:14:46,387 --> 00:14:47,488
Ah, então.
89
00:14:49,423 --> 00:14:51,091
Olá, Ryo.
90
00:14:51,191 --> 00:14:54,194
Você pode ficar aqui de agora em diante.
91
00:15:03,203 --> 00:15:05,105
Qual é o nome da sua irmã?
92
00:15:05,205 --> 00:15:08,175
Junho, mas tire as mãos.
93
00:15:10,644 --> 00:15:12,446
Por que?
94
00:15:12,546 --> 00:15:15,015
Ela está com Fong.
95
00:15:16,717 --> 00:15:18,385
Ah, então.
96
00:15:31,365 --> 00:15:35,602
Chega de conversa. Vá direto ao ponto.
97
00:15:37,271 --> 00:15:40,340
Podemos eliminar Wu com certeza.
98
00:15:42,176 --> 00:15:43,944
Quem se importa com Wu?
99
00:15:44,044 --> 00:15:46,213
Os prefeitos são todos iguais.
100
00:15:46,313 --> 00:15:48,649
Precisa de dinheiro para matá-lo.
101
00:15:48,749 --> 00:15:53,754
Você só pensa em dinheiro.
102
00:15:53,854 --> 00:15:56,323
Então por que você não vai embora?
103
00:15:56,423 --> 00:15:58,659
Vadia idiota.
104
00:15:58,759 --> 00:16:03,197
É a verdade, não é? Certo, pau mole?
105
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Dê o fora daqui.
106
00:16:05,599 --> 00:16:06,600
Cale a boca, vadia!
107
00:16:06,700 --> 00:16:07,734
Pare com isso!
108
00:16:07,835 --> 00:16:10,370
- Não mexa comigo!
- Quer lutar?
109
00:16:10,471 --> 00:16:13,073
Cale-se! Todos vocês!
110
00:16:17,211 --> 00:16:20,247
Apenas saia.
111
00:16:22,449 --> 00:16:23,917
Sair.
112
00:16:27,020 --> 00:16:28,522
Que vadia estúpida.
113
00:16:28,622 --> 00:16:30,924
- É verdade.
- Vamos!
114
00:16:47,274 --> 00:16:50,377
Por que você os acolheu?
Eles não servem para nada.
115
00:16:51,512 --> 00:16:54,781
Precisamos de caras como eles.
116
00:16:54,882 --> 00:16:57,718
Eles são apenas gangsters.
117
00:17:29,883 --> 00:17:31,985
Honda, obrigado por isso.
118
00:17:33,854 --> 00:17:38,392
Por que você é policial?
Outros empregos por aí.
119
00:17:38,492 --> 00:17:41,128
Todos os policiais são chauvinistas?
120
00:17:44,932 --> 00:17:46,934
As mulheres não têm apenas filhos.
121
00:17:47,034 --> 00:17:48,735
Eles podem fazer outras coisas.
122
00:17:48,835 --> 00:17:52,539
Não nos tome como garantidos. Eu odeio isso.
123
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
O prefeito quer ver você.
124
00:18:16,096 --> 00:18:17,531
Mover.
125
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
Sente-se aí.
126
00:18:30,043 --> 00:18:31,511
Lá.
127
00:18:35,916 --> 00:18:38,752
Vocês estão sonhando?
128
00:18:40,854 --> 00:18:47,060
Ainda há vestígios
do Velho Mundo na minha cidade.
129
00:18:48,195 --> 00:18:51,398
Algumas pessoas fazem
os mesmos velhos erros,
130
00:18:53,000 --> 00:18:55,869
então a droga é necessária.
131
00:18:56,903 --> 00:19:01,842
Se você tomar a droga,
você pode parar de sonhar acordado.
132
00:19:06,580 --> 00:19:13,453
Aqueles que recusam a droga,
morrer nos terrenos baldios.
133
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
Levantem-se, vocês dois.
134
00:19:22,562 --> 00:19:24,164
De volta à sua cela.
135
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
E o nosso filho?
136
00:19:38,512 --> 00:19:40,914
O que acontecerá com nosso filho?
137
00:19:42,215 --> 00:19:44,384
O que acontecerá com nosso filho?
138
00:19:45,585 --> 00:19:46,887
Vá!
139
00:19:49,890 --> 00:19:52,826
Não é um lugar agradável para se viver.
140
00:19:57,597 --> 00:20:02,135
Deve ser difícil.
O que você fará quando sair?
141
00:20:10,911 --> 00:20:12,546
Ah, então.
142
00:20:24,157 --> 00:20:25,859
Ah, então.
143
00:20:43,643 --> 00:20:44,978
Ah, então.
144
00:20:58,625 --> 00:21:01,228
- Quantos?
- Sete no prédio.
145
00:21:01,328 --> 00:21:02,496
Vamos.
146
00:21:03,130 --> 00:21:05,365
Agora mesmo?
147
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
O que faremos?
148
00:21:06,666 --> 00:21:08,802
- Mate-o.
- Não.
149
00:21:09,503 --> 00:21:12,472
- Troque-o pelos prisioneiros.
- E dinheiro?
150
00:21:12,572 --> 00:21:15,876
Dinheiro novamente. Pegue isso de Wu.
151
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
Vamos.
152
00:22:40,427 --> 00:22:43,296
Como é o mundo exterior?
153
00:22:45,732 --> 00:22:49,069
Areia e vento.
154
00:22:49,936 --> 00:22:51,271
É isso?
155
00:22:51,371 --> 00:22:52,973
Sim, é isso.
156
00:22:53,073 --> 00:22:56,076
Eu sei sobre o Velho Mundo.
157
00:22:58,311 --> 00:22:59,980
Conte-me sobre isso.
158
00:23:00,080 --> 00:23:01,381
É um segredo.
159
00:23:03,316 --> 00:23:04,484
Ah, então.
160
00:23:25,005 --> 00:23:26,873
Congelar!
161
00:23:35,315 --> 00:23:36,950
Saia daqui!
162
00:23:40,720 --> 00:23:42,856
Você é jovem.
163
00:23:42,956 --> 00:23:44,991
Muito jovem.
164
00:23:46,326 --> 00:23:48,328
No Velho Mundo,
165
00:23:48,428 --> 00:23:53,266
os jovens eram necessários.
166
00:23:53,366 --> 00:23:55,435
Mas neste mundo você é inútil!
167
00:23:57,571 --> 00:23:58,672
Vamos!
168
00:23:58,772 --> 00:24:00,840
Entregue!
169
00:24:00,941 --> 00:24:02,042
Congelar!
170
00:24:02,142 --> 00:24:05,579
Faça isso ou eu atiro! Se apresse!
171
00:24:05,679 --> 00:24:06,780
Seu relógio!
172
00:24:06,880 --> 00:24:10,250
Entregue-o. O relógio.
173
00:24:13,253 --> 00:24:15,722
Não me dê ordens!
174
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
Eu o peguei, não foi?
175
00:24:17,657 --> 00:24:19,092
Devolva!
176
00:24:19,192 --> 00:24:21,861
Nenhum de seus negócios!
177
00:24:34,307 --> 00:24:36,242
Por aqui.
178
00:24:36,343 --> 00:24:37,844
Correr!
179
00:24:37,944 --> 00:24:40,480
Pressa!
180
00:24:54,494 --> 00:24:56,763
Ai! Procure um médico!
181
00:24:56,863 --> 00:24:58,365
Aguente firme!
182
00:24:58,465 --> 00:24:59,499
O que faremos?
183
00:24:59,599 --> 00:25:02,102
- Isso é ridículo.
- É tudo culpa sua.
184
00:25:02,702 --> 00:25:04,204
Não é nossa culpa!
185
00:25:05,171 --> 00:25:07,974
Cale-se! Suficiente!
186
00:25:19,619 --> 00:25:22,355
Confirmamos a identidade da criança.
187
00:25:23,323 --> 00:25:26,726
Takeshi Honda. Esse é seu filho.
188
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
Como isso aconteceu?
189
00:26:16,976 --> 00:26:18,278
Ai, isso dói.
190
00:26:18,378 --> 00:26:20,780
- Não é uma lesão grave.
- Isso dói.
191
00:26:20,880 --> 00:26:24,017
Consiga um resgate pela criança.
192
00:26:24,117 --> 00:26:25,585
Sem chance.
193
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Então é tudo um desperdício.
194
00:26:29,456 --> 00:26:31,157
Onde estão os despojos?
195
00:26:31,257 --> 00:26:33,359
Não somos ladrões.
196
00:26:33,460 --> 00:26:36,830
Então nos dê algum dinheiro.
197
00:26:36,930 --> 00:26:39,132
Quem você pensa que é?
198
00:26:39,232 --> 00:26:41,134
E quem diabos é você?
199
00:26:41,234 --> 00:26:43,236
- Idiota de merda!
- O que você disse?
200
00:26:49,109 --> 00:26:51,177
Isso é o suficiente!
201
00:26:51,745 --> 00:26:53,480
Você me bateu.
202
00:26:55,982 --> 00:26:57,684
O que você está fazendo?
203
00:27:10,430 --> 00:27:12,198
Quem você pensa que é?
204
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
Sim, cara!
205
00:27:18,438 --> 00:27:19,906
O que?
206
00:27:21,908 --> 00:27:23,943
Tem algum problema?
207
00:27:37,123 --> 00:27:38,558
Congelar!
208
00:28:14,327 --> 00:28:15,728
O que você está?
209
00:28:21,301 --> 00:28:22,936
Esqueça.
210
00:28:23,970 --> 00:28:26,139
Você consegue se levantar?
211
00:28:41,754 --> 00:28:44,791
Não se preocupe com isso.
212
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Temos que devolver a criança.
213
00:29:04,244 --> 00:29:06,212
Podemos usá-lo.
214
00:29:09,382 --> 00:29:11,451
Eles pegaram Takeshi.
215
00:29:13,219 --> 00:29:16,823
Eu vou buscá-los. Esse é o meu trabalho.
216
00:29:18,691 --> 00:29:22,695
Estou realmente grato pelo seu serviço.
217
00:29:23,429 --> 00:29:28,434
Mas algumas coisas são mais importantes
do que o trabalho.
218
00:29:30,036 --> 00:29:34,040
Takeshi é como um neto para mim.
219
00:29:38,244 --> 00:29:40,880
- Eu tenho uma ideia.
- Eu farei isso.
220
00:29:46,252 --> 00:29:49,889
Encontrei um replicante de batalha sobrevivente.
221
00:30:51,551 --> 00:30:52,719
Ei.
222
00:30:54,220 --> 00:30:56,322
Mostre-lhe algo.
223
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Olhar.
224
00:31:10,536 --> 00:31:11,804
Bonito, não é?
225
00:32:48,835 --> 00:32:51,671
Wu concordou com nosso acordo.
226
00:32:51,771 --> 00:32:53,906
Eles estão trocando nossos caras.
227
00:33:29,509 --> 00:33:33,479
O prefeito quer conversar.
Venha comigo.
228
00:33:46,893 --> 00:33:48,561
Obrigado, Ryo.
229
00:33:55,535 --> 00:33:56,736
Takeshi.
230
00:34:09,348 --> 00:34:10,583
Obrigado.
231
00:34:14,453 --> 00:34:16,055
Vamos.
232
00:34:30,970 --> 00:34:32,672
Venha junto.
233
00:34:32,772 --> 00:34:34,540
Mova-se.
234
00:34:37,810 --> 00:34:40,246
Vá em frente.
235
00:34:40,346 --> 00:34:41,781
Se apresse.
236
00:35:12,745 --> 00:35:13,813
Sim.
237
00:35:13,913 --> 00:35:15,214
Sou eu.
238
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
Está tudo resolvido.
239
00:35:19,151 --> 00:35:21,053
O que é?
240
00:35:21,554 --> 00:35:23,756
Eu libertei todos os prisioneiros.
241
00:35:23,856 --> 00:35:26,092
O que está acontecendo?
242
00:35:27,159 --> 00:35:28,628
Olhe para fora.
243
00:35:28,728 --> 00:35:31,230
Takeshi deve voltar em breve.
244
00:36:26,118 --> 00:36:27,820
Faz muito tempo que não nos vemos.
245
00:36:28,487 --> 00:36:30,289
Por aqui.
246
00:37:07,727 --> 00:37:09,829
Fong! Fong!
247
00:37:09,929 --> 00:37:11,430
Pingue!
248
00:37:12,465 --> 00:37:14,166
Por que?
249
00:37:14,266 --> 00:37:15,968
Como você pôde?
250
00:37:16,469 --> 00:37:20,339
Fong, onde você está indo?
251
00:37:47,433 --> 00:37:48,801
Por que?
252
00:38:15,294 --> 00:38:17,163
Fong! Fong!
253
00:38:22,935 --> 00:38:26,739
Quando nosso filho nascer...
254
00:38:28,941 --> 00:38:33,379
terá um novo mundo.
255
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
O que devemos fazer?
256
00:39:10,249 --> 00:39:12,351
Esse lugar é perigoso.
257
00:39:15,221 --> 00:39:17,656
Devíamos ir para outro lugar.
258
00:39:18,824 --> 00:39:20,860
Você vem conosco?
259
00:39:40,446 --> 00:39:42,081
Vamos juntos.
260
00:39:44,917 --> 00:39:46,619
Ok, vamos lá.
261
00:40:03,135 --> 00:40:04,503
Vamos, vamos.
262
00:40:11,710 --> 00:40:13,212
O que você está fazendo?
263
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
É perigoso, então se apresse.
264
00:40:17,149 --> 00:40:18,918
Eu não vou.
265
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Tenho que dizer adeus aqui.
266
00:41:44,770 --> 00:41:47,373
O que aconteceu com o bebê deles?
267
00:42:38,023 --> 00:42:40,459
Por que você não toma a droga?
268
00:42:41,860 --> 00:42:43,862
O que você viu?
269
00:42:45,664 --> 00:42:47,466
Onde estão seus amigos?
270
00:42:47,566 --> 00:42:49,368
Não tenho amigos.
271
00:42:51,437 --> 00:42:53,605
No reino animal,
272
00:42:55,274 --> 00:42:57,309
quando o inimigo se submete,
273
00:42:58,077 --> 00:43:02,081
o vencedor não vai para a matança.
274
00:43:02,181 --> 00:43:04,316
Por que você acha que isso acontece?
275
00:43:07,886 --> 00:43:12,057
Para preservar a espécie.
276
00:43:14,860 --> 00:43:17,896
Mas a humanidade é frequentemente levada
277
00:43:17,996 --> 00:43:19,865
para matar seus inimigos.
278
00:43:20,999 --> 00:43:24,069
A humanidade vive por um instinto de guerra.
279
00:43:25,037 --> 00:43:30,109
A humanidade nem sequer considera...
280
00:43:31,910 --> 00:43:34,046
preservando sua espécie.
281
00:43:40,452 --> 00:43:44,723
Você tem duas escolhas: morrer...
282
00:43:46,024 --> 00:43:48,026
ou tome o medicamento.
283
00:44:15,254 --> 00:44:16,889
Ryo.
284
00:44:56,261 --> 00:44:58,297
Faça-o cuspi-los!
285
00:45:06,371 --> 00:45:08,006
Cuspa-os!
286
00:45:40,038 --> 00:45:41,840
Que idiota.
287
00:45:45,444 --> 00:45:46,612
Huh?
288
00:45:48,247 --> 00:45:51,650
Sacrificou-se por falsas crenças.
289
00:45:53,619 --> 00:45:56,388
Você é o mesmo.
290
00:45:57,356 --> 00:45:59,057
Você tentou sacrificar seu filho.
291
00:46:00,926 --> 00:46:06,031
Eu acreditava que meu filho iria superar.
292
00:46:08,233 --> 00:46:10,235
Isso é "família"?
293
00:46:11,637 --> 00:46:13,639
O mesmo com sua esposa?
294
00:46:17,409 --> 00:46:20,712
Você tem o mesmo amor por ela?
295
00:46:21,480 --> 00:46:24,616
Se Takeshi desaparecesse,
296
00:46:25,284 --> 00:46:27,853
o que aconteceria com sua vida juntos?
297
00:46:27,953 --> 00:46:29,588
Qual é o seu ponto?
298
00:46:34,660 --> 00:46:36,028
Deixa para lá.
299
00:46:36,628 --> 00:46:37,896
Isso é tudo, senhor.
300
00:47:20,672 --> 00:47:22,541
Fora do caminho.
301
00:47:22,641 --> 00:47:27,045
A droga é perigosa
se você tomar muito?
302
00:47:27,145 --> 00:47:31,183
Estou ocupado agora.
Falarei depois da reunião.
303
00:47:31,917 --> 00:47:33,952
Afaste-se.
304
00:48:14,092 --> 00:48:17,095
Comece a nadar. Vamos, nade.
305
00:48:18,196 --> 00:48:19,197
Desgraçado!
306
00:48:19,297 --> 00:48:22,134
Vamos, você sabe nadar.
Nade, nade.
307
00:48:22,234 --> 00:48:25,470
Nade, eu disse. Nadar!
308
00:48:25,570 --> 00:48:27,773
Me ajude, seu bastardo!
309
00:48:45,457 --> 00:48:47,092
Coma.
310
00:48:56,468 --> 00:48:58,103
Comer.
311
00:49:07,612 --> 00:49:09,448
Vamos, coma.
312
00:49:22,461 --> 00:49:24,463
Tem um gosto ruim.
313
00:49:24,563 --> 00:49:27,599
Não, isso não acontece.
314
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
Tenho que comer ou você morrerá.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,411
Você é esperto em não comer. É terrível.
316
00:52:52,437 --> 00:52:53,672
Muito bom.
317
00:53:59,971 --> 00:54:03,041
Eu farei isso. Espere lá fora.
318
00:54:09,347 --> 00:54:13,718
Você fingiu tomar a droga
e você está grávida de cinco meses.
319
00:54:17,322 --> 00:54:18,790
O que você vai fazer?
320
00:54:22,127 --> 00:54:24,863
Queremos ter o bebê.
321
00:54:28,066 --> 00:54:32,337
Estudamos como fazer o parto do bebê.
322
00:54:33,972 --> 00:54:35,573
E?
323
00:54:42,213 --> 00:54:44,816
Vamos criar a criança juntos,
324
00:54:44,916 --> 00:54:46,684
então por favor mantenha isso em segredo.
325
00:54:47,886 --> 00:54:49,287
E?
326
00:54:53,658 --> 00:54:59,964
A criança vai receber uma educação,
327
00:55:00,064 --> 00:55:03,635
e ser uma pessoa respeitável.
328
00:55:06,137 --> 00:55:07,572
E?
329
00:55:17,348 --> 00:55:18,950
Ele se move?
330
00:55:23,488 --> 00:55:24,789
Está se movendo?
331
00:55:35,033 --> 00:55:36,668
Um muito animado.
332
00:55:38,203 --> 00:55:40,071
E saudável também.
333
00:55:41,206 --> 00:55:43,274
Sempre chutando.
334
00:55:46,444 --> 00:55:50,315
Decidimos chamá-lo de Thomas.
335
00:55:58,857 --> 00:56:02,060
Um apartamento na Honmoku Road
é sempre barulhento.
336
00:56:03,061 --> 00:56:05,697
Não consigo ouvir um bebê chorando ali.
337
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
Não será fácil.
338
00:56:16,941 --> 00:56:18,443
Sombrio!
339
00:56:20,678 --> 00:56:24,282
Prisão falsa. Solte-os agora.
340
00:56:34,959 --> 00:56:37,262
O que aconteceu?
341
00:56:39,497 --> 00:56:42,700
Quando a população aumenta,
as guerras eclodem.
342
00:56:43,868 --> 00:56:47,872
E o meio ambiente é destruído.
343
00:56:49,140 --> 00:56:51,776
Não podemos repetir os erros
do Velho Mundo.
344
00:56:51,876 --> 00:56:53,645
Não posso repetir os erros do Velho Mundo.
345
00:56:54,946 --> 00:56:57,482
Sem exceções à regra.
346
00:56:57,582 --> 00:57:00,518
Qualquer bebê encontrado deve ser descartado.
347
00:57:00,618 --> 00:57:04,155
Você entende. Então por quê?
348
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
Pessoas morreram.
349
00:57:07,058 --> 00:57:09,861
Fong e seus parceiros.
350
00:57:11,262 --> 00:57:13,598
Porque eles são inúteis!
351
00:57:13,698 --> 00:57:17,302
O recém-nascido deve substituir
o falecido.
352
00:57:19,304 --> 00:57:21,806
Sendo sarcástico, não é?
353
00:57:21,906 --> 00:57:27,912
Honda, não gosto da sua maneira de pensar.
354
00:57:31,282 --> 00:57:34,719
Suficiente. Deixar.
355
00:57:53,271 --> 00:57:55,273
Parece que as coisas estão desmoronando.
356
00:57:56,240 --> 00:57:59,210
Vamos ligar para o reparador.
357
00:58:08,386 --> 00:58:12,323
Sou eu. Takeshi se foi.
358
00:58:12,924 --> 00:58:15,627
Não consigo encontrá-lo!
359
01:00:13,678 --> 01:00:16,013
Não fique com a ideia errada.
360
01:00:16,114 --> 01:00:20,051
Seu filho acabou de conhecer um amigo.
361
01:00:37,135 --> 01:00:38,469
Pai!
362
01:01:12,703 --> 01:01:14,305
Vamos.
363
01:01:35,593 --> 01:01:36,994
Vamos para casa.
364
01:02:07,558 --> 01:02:09,160
Estamos de volta.
365
01:02:10,928 --> 01:02:12,396
Cindy!
366
01:02:52,703 --> 01:02:54,672
Takeshi diz que quer aprender caratê.
367
01:02:55,907 --> 01:02:57,608
Ele é um homem de verdade.
368
01:05:36,300 --> 01:05:38,035
Takeshi também?
369
01:05:39,170 --> 01:05:40,371
Eu também?
370
01:05:41,105 --> 01:05:45,309
A feliz família de três robôs.
371
01:05:48,279 --> 01:05:50,548
Você vai me matar?
372
01:05:50,648 --> 01:05:52,683
Vá em frente.
373
01:05:59,990 --> 01:06:02,326
Você não pode me tocar.
374
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Você está programado dessa forma.
375
01:06:08,365 --> 01:06:13,771
Eu reuni os robôs do Velho Mundo
376
01:06:13,871 --> 01:06:17,575
e fiz algumas atualizações.
377
01:06:19,944 --> 01:06:22,379
Foi daí que todos vocês vieram.
378
01:06:23,814 --> 01:06:26,250
Você ama sua esposa, seu filho,
379
01:06:27,418 --> 01:06:29,286
toda a sua família.
380
01:06:30,988 --> 01:06:37,661
Você está envolvido em seu trabalho,
381
01:06:40,464 --> 01:06:45,369
e Cindy com seu trabalho doméstico pobre,
382
01:06:47,571 --> 01:06:50,341
e Takeshi,
que parece nunca crescer.
383
01:06:51,675 --> 01:06:54,044
Que família linda, não é?
384
01:06:54,145 --> 01:06:56,580
Toda essa felicidade foi criada por mim.
385
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
Esta foi a mão que lhe dei.
386
01:07:05,623 --> 01:07:08,292
Portanto você é meu filho.
387
01:07:08,826 --> 01:07:10,895
Você não pode resistir a mim.
388
01:07:25,342 --> 01:07:28,879
Ainda há trabalho a ser feito.
389
01:07:30,214 --> 01:07:33,050
Se você fizer um bom trabalho...
390
01:07:34,285 --> 01:07:40,324
Eu vou te dar uma nova memória
e uma nova esposa.
391
01:07:41,959 --> 01:07:43,360
Eu vou...
392
01:07:44,962 --> 01:07:46,363
matar você!
393
01:08:52,296 --> 01:08:55,099
Ei! Venha aqui e assista.
394
01:09:00,037 --> 01:09:01,805
Prefiro aprender a atirar
395
01:09:01,905 --> 01:09:04,008
do que fazer remédios.
396
01:09:05,376 --> 01:09:07,945
E se você se machucar?
397
01:09:09,580 --> 01:09:12,116
Vou usar um remédio.
398
01:09:13,584 --> 01:09:14,785
Ver?
399
01:09:16,253 --> 01:09:18,255
Então venha aqui.
400
01:09:26,997 --> 01:09:28,265
Sente-se.
401
01:09:59,396 --> 01:10:01,665
Quando você vai me ensinar a atirar?
402
01:10:03,200 --> 01:10:05,202
Você não foi feito para isso.
403
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
O que faz você pensar assim?
404
01:10:08,972 --> 01:10:12,242
Você tem coisas melhores para fazer.
405
01:10:14,878 --> 01:10:19,850
Lembre-se pelo que você está lutando.
406
01:10:21,485 --> 01:10:25,456
Eu só quero fazer
O sonho de Fong se tornou realidade.
407
01:10:26,623 --> 01:10:28,659
É por isso que eu luto.
408
01:10:54,084 --> 01:10:55,819
Pense nisso.
409
01:12:01,418 --> 01:12:03,353
Ei, acorde.
410
01:12:04,788 --> 01:12:07,090
Ei.
411
01:12:08,358 --> 01:12:11,361
Ryo caiu. Venha rápido!
412
01:12:11,462 --> 01:12:13,530
Ele não está se movendo!
413
01:12:14,331 --> 01:12:16,200
Vamos, acorde, Ryo.
414
01:12:18,702 --> 01:12:22,105
- Qual é o problema? Você está bem?
- Ele não está se movendo.
415
01:12:22,206 --> 01:12:24,475
Você está bem? O que está errado?
416
01:12:24,575 --> 01:12:26,710
Acordar!
417
01:12:33,517 --> 01:12:35,018
Me enganou.
418
01:12:36,019 --> 01:12:37,721
Vocês dois?
419
01:12:37,821 --> 01:12:39,756
Pegue-me se puder.
420
01:13:04,915 --> 01:13:07,651
Gosto de você.
421
01:13:09,453 --> 01:13:12,222
Ah, então. Eu também.
422
01:13:17,427 --> 01:13:19,062
Mas, você sabe...
423
01:13:20,230 --> 01:13:22,299
Eu sou um replicante.
424
01:13:25,269 --> 01:13:27,604
Sim, um replicante.
425
01:13:27,704 --> 01:13:30,207
Aquele que perde o fôlego?
426
01:13:50,861 --> 01:13:52,963
Você sabe, falando em replicantes...
427
01:13:56,867 --> 01:13:58,268
E daí?
428
01:13:59,536 --> 01:14:03,874
Não é estranho você me dizer isso?
429
01:14:04,875 --> 01:14:06,109
Realmente?
430
01:14:10,013 --> 01:14:13,617
Eu sei que eles estavam no Velho Mundo,
431
01:14:13,717 --> 01:14:16,019
mas para que serviam?
432
01:14:18,622 --> 01:14:20,457
Eles são para a batalha.
433
01:14:22,292 --> 01:14:27,631
Corra através do fogo cruzado,
eliminar oponentes.
434
01:14:34,237 --> 01:14:36,506
Seus inimigos também eram replicantes?
435
01:14:38,308 --> 01:14:42,679
Às vezes humano,
às vezes robôs.
436
01:14:44,514 --> 01:14:50,554
Mesmo sendo um robô,
Às vezes me pergunto sobre as coisas.
437
01:14:51,521 --> 01:14:53,523
Eu fico cansado de tudo isso.
438
01:14:53,991 --> 01:14:58,996
E eu gostaria que a guerra acabasse.
439
01:15:03,233 --> 01:15:08,338
Mas ainda assim,
Eu elimino um inimigo à primeira vista.
440
01:15:12,376 --> 01:15:16,313
Às vezes me pergunto por que estou aqui.
441
01:15:19,716 --> 01:15:21,184
No final...
442
01:15:22,386 --> 01:15:26,990
Estou apenas classificando os humanos.
443
01:15:36,199 --> 01:15:37,701
Pobre você.
444
01:15:42,372 --> 01:15:44,207
Mesmo no fogo cruzado...
445
01:15:47,177 --> 01:15:50,113
um robô como eu...
446
01:15:52,182 --> 01:15:56,286
tem algumas palavras que gostaria de dizer.
447
01:16:01,425 --> 01:16:02,793
E eles são?
448
01:16:11,601 --> 01:16:13,437
Eu te amo.
449
01:16:25,615 --> 01:16:26,950
Eu também.
450
01:16:37,094 --> 01:16:40,564
Tem certeza que?
451
01:16:41,832 --> 01:16:44,835
Eu não sou humano.
452
01:16:48,038 --> 01:16:49,339
Ah, então.
453
01:16:54,978 --> 01:16:56,446
Ah, então.
454
01:20:33,897 --> 01:20:35,332
Você me ligou?
455
01:20:36,333 --> 01:20:38,034
Na verdade.
456
01:20:42,138 --> 01:20:43,606
Ah, então.
457
01:20:51,414 --> 01:20:55,752
Cheira bem aqui por algum motivo.
458
01:20:58,788 --> 01:21:00,490
Familiar, certo?
459
01:21:01,958 --> 01:21:03,360
Sim.
460
01:21:14,237 --> 01:21:16,239
Cheira a minha mãe.
461
01:24:37,273 --> 01:24:38,975
O que é isso?
462
01:24:40,476 --> 01:24:42,178
Não sei.
463
01:24:43,680 --> 01:24:45,548
É isso.
464
01:24:47,584 --> 01:24:51,754
Nós somos... um?
465
01:24:54,824 --> 01:24:56,359
Destruição.
466
01:24:57,961 --> 01:25:03,066
Essa é a nossa... vida.
467
01:25:19,382 --> 01:25:21,017
Eu lembro.
468
01:25:33,396 --> 01:25:37,166
Sim, eu também.
469
01:25:40,003 --> 01:25:41,404
Meu...
470
01:25:42,138 --> 01:25:43,539
Não...
471
01:25:45,908 --> 01:25:50,713
Nosso nome verdadeiro.
472
01:25:58,988 --> 01:26:02,792
Modelo DOA 2001.
473
01:26:20,376 --> 01:26:22,045
Ah, então.
474
01:26:39,962 --> 01:26:46,002
RIKI TAKEUCHI, MOSTRA AIKAWA
475
01:27:28,678 --> 01:27:31,647
PRODUTORES: MITSURU KUROSAWA
e TSUTOMU TSUCHIKAWA
476
01:27:31,748 --> 01:27:34,584
PRODUTORES: MAKOTO OKADA,
YOSHIHIRO MASUDA, TOSHIKI KIMURA
477
01:27:34,684 --> 01:27:37,587
ROTEIRO: HITOSHI ISHIKAWA,
ICHIRO RYU, YOSHINOBU KAMO
478
01:27:37,687 --> 01:27:40,590
MÚSICA: KOJI ENDO
479
01:27:40,690 --> 01:27:43,593
FOTOGRAFIA:
KAZUNARI TANAKA
480
01:27:43,693 --> 01:27:45,328
PRODUTORES DE CGI:
MISAKO SAKA, KAORI OTAGAKI
481
01:27:45,428 --> 01:27:46,596
EDITOR:
HIDEKAZU TAKAHARA
482
01:27:46,696 --> 01:27:49,632
DIRETOR ASSISTENTE:
KIMIYOSHI ADACHI
483
01:28:51,227 --> 01:28:54,764
DIRIGIDO POR TAKASHI MIIKE